1
00:00:29,191 --> 00:00:31,356
película de Michael Almereyda
2
00:01:21,008 --> 00:01:23,720
Mi primer instinto fue hacerme a un lado y no estorbar.
3
00:01:24,364 --> 00:01:26,991
Empieza sin más palabras ni explicaciones.
4
00:01:28,355 --> 00:01:31,100
Solo sigue a una persona desconocida.
5
00:01:31,220 --> 00:01:33,321
deambulando por las calles de una ciudad sin nombre.
6
00:01:34,067 --> 00:01:38,118
¿Es importante saber que este es el famoso fotógrafo William Eggleston,
7
00:01:38,238 --> 00:01:41,033
acompañado de su hijo menor, Winston.
8
00:01:42,069 --> 00:01:44,899
¿Necesita saber que ahora están en Mayfield, Kentucky,
9
00:01:45,019 --> 00:01:47,670
ciudad natal del director Gus Van Sant,
10
00:01:47,790 --> 00:01:51,196
quien invitó a Eggleston a venir y filmar todo lo que le pareciera interesante.
11
00:01:56,337 --> 00:01:59,196
Se podría suponer que ya estamos a mediados de enero.
12
00:01:59,316 --> 00:02:03,142
pero lo más probable es que no sepas que recientemente se quemó gravemente la pierna,
13
00:02:03,262 --> 00:02:06,166
por lo que le aplicaron un vendaje complejo en el hospital,
14
00:02:06,286 --> 00:02:08,448
y ahora tiene una ligera cojera.
15
00:02:11,957 --> 00:02:14,553
Quizás valga la pena simplemente estar cerca de él.
16
00:02:14,673 --> 00:02:17,248
verlo salir del motel,
17
00:02:17,368 --> 00:02:20,163
cómo recorre las mismas calles a la luz del día,
18
00:02:20,283 --> 00:02:22,715
sin explicar nada, sin interferir en nada.
19
00:02:24,840 --> 00:02:27,366
Cuando le mostré a la gente las imágenes,
20
00:02:27,486 --> 00:02:29,917
A menudo tuve que explicarles esto,
21
00:02:30,037 --> 00:02:32,957
como el susurro en off del presentador de un programa sobre lémures de Madagascar.
22
00:02:36,096 --> 00:02:38,757
¿Pero tal vez sea mejor guardar silencio, ser paciente y observador?
23
00:02:39,066 --> 00:02:40,524
Como fotógrafo.
24
00:02:41,867 --> 00:02:44,277
Quizás sería mejor reconocer como un hecho fundamental:
25
00:02:44,397 --> 00:02:47,634
La fotografía a menudo muestra y describe mucho más.
26
00:02:47,754 --> 00:02:49,735
de lo que ella puede explicar.
27
00:02:54,712 --> 00:02:56,950
WILLIAM EGGLESTON
EN EL MUNDO REAL
28
00:04:29,775 --> 00:04:31,172
- ¡Excelente luz!
29
00:06:16,447 --> 00:06:17,652
— Yeso elástico...
30
00:06:22,084 --> 00:06:23,546
¿Son diferentes?
31
00:06:26,197 --> 00:06:28,237
- Éste se pega sólo a sí mismo, no a la piel.
32
00:06:28,357 --> 00:06:29,875
Y otra marca...
33
00:06:33,785 --> 00:06:35,552
Necesito vitamina B50.
34
00:06:36,179 --> 00:06:37,978
-¿Estás filmando?
35
00:06:38,636 --> 00:06:40,532
- Sí, somos fotógrafos...
36
00:06:41,787 --> 00:06:43,907
- Está prohibido tomar fotografías en nuestra tienda.
37
00:07:26,837 --> 00:07:29,808
- Papá, ¿tienes hambre, o poca hambre?..
38
00:07:30,917 --> 00:07:32,588
¿Comerás algo?
39
00:07:36,097 --> 00:07:38,646
—Tenemos frijoles, arroz...
40
00:07:45,363 --> 00:07:47,789
— Primero, un vaso de zumo de naranja.
41
00:07:49,427 --> 00:07:51,034
—Está en el frigorífico.
42
00:08:33,214 --> 00:08:35,832
— Le echaré otro vistazo mientras colocamos la cámara en un trípode...
43
00:08:42,596 --> 00:08:44,492
Tu piñata es hermosa.
44
00:08:46,419 --> 00:08:48,588
— Esa chica de allí, con traje de vaquero,
45
00:08:48,708 --> 00:08:50,885
No pude ganar el premio...
46
00:09:01,750 --> 00:09:03,164
¿Debería quitármelo?
47
00:09:03,284 --> 00:09:05,188
- No, ella está bastante fuera de lugar allí.
48
00:09:10,300 --> 00:09:13,293
— Está roto en la parte de abajo, así que lo ponemos ahí...
49
00:09:15,463 --> 00:09:17,246
Aquí todo es como debería ser.
50
00:10:00,537 --> 00:10:03,188
-¿Por dónde caminas hoy, en la calle?..
51
00:10:05,436 --> 00:10:06,946
- En todas partes de la zona.
52
00:10:11,517 --> 00:10:13,637
Venimos de Menfis.
53
00:10:13,894 --> 00:10:17,099
- ¿Es verdad? Déjame tocarte.
54
00:10:21,011 --> 00:10:24,368
El reconocimiento en el mundo de la fotografía llegó a Eggleston en 1976.
55
00:10:24,488 --> 00:10:28,400
tras la primera exposición personal de sus fotografías en color
56
00:10:28,520 --> 00:10:31,765
en el Museo Central de Arte Moderno. Tenía 37 años.
57
00:10:33,064 --> 00:10:35,705
En el libro adjunto "Guía de William Eggleston"
58
00:10:35,825 --> 00:10:38,598
Se publicaron 48 de los 75 trabajos presentados,
59
00:10:38,718 --> 00:10:41,774
así como un artículo del curador de la exposición John Szarkowski.
60
00:10:42,519 --> 00:10:45,732
Este retrato de Eggleston estaba en la última página de la Guía.
61
00:10:46,146 --> 00:10:48,403
Una firma le vendría bastante bien:
62
00:10:48,523 --> 00:10:52,154
"William Eggleston no es un artista más que sufre."
63
00:10:53,662 --> 00:10:56,570
Este es Bill con Sharkovsky en la inauguración de la exposición.
64
00:10:57,228 --> 00:10:59,831
Aquí está con su prima, la fotógrafa Maude Schuyler.
65
00:10:59,951 --> 00:11:02,135
Enciende un cigarrillo para su madre.
66
00:11:02,255 --> 00:11:05,051
El hijo de Bill, William Jr., tiene nueve años aquí.
67
00:11:06,101 --> 00:11:08,334
Ellos vinieron de Menfis,
68
00:11:08,454 --> 00:11:11,097
donde Eggleston vivió y continúa viviendo con su esposa Rose,
69
00:11:11,217 --> 00:11:13,542
que logró no aparecer en ninguna de las fotografías de la inauguración.
70
00:11:26,508 --> 00:11:29,814
Las fotografías que estás viendo no estaban en la exposición de 1976,
71
00:11:29,934 --> 00:11:32,175
forman parte de una larga serie de obras,
72
00:11:32,295 --> 00:11:34,040
completado por Eggleston en 1974.
73
00:11:34,160 --> 00:11:37,370
Su "Proyecto Los Alamos", unas 2200 fotografías,
74
00:11:37,490 --> 00:11:40,663
una selección de los cuales fueron presentados al público
75
00:11:40,783 --> 00:11:42,964
por primera vez recién en 2003.
76
00:11:45,732 --> 00:11:48,109
Seleccionando fotografías para la exposición debut de Eggleston,
77
00:11:48,229 --> 00:11:50,952
Sharkovsky trabajó con una serie de fotografías menos extensa.
78
00:11:53,250 --> 00:11:56,379
La exposición fue recibida con frialdad y, en parte, francamente hostil.
79
00:11:58,248 --> 00:12:02,208
Como dijo el crítico del New York Times: "Estas fotografías son perfectamente aburridas".
80
00:12:03,269 --> 00:12:06,594
“Un fracaso pretencioso y brillante”, resumió el Village Voice.
81
00:12:08,548 --> 00:12:10,452
Ansel Adams le escribió una carta a Sharkovsky,
82
00:12:10,572 --> 00:12:14,041
en el que expresó su profundo pesar por el hecho de que estos trastos estuvieran colgados en el museo.
83
00:12:14,458 --> 00:12:17,616
Unos meses más tarde, un comentarista lo resumió:
84
00:12:17,736 --> 00:12:20,065
Dicho esto, fue la exposición más controvertida del año.
85
00:13:38,214 --> 00:13:40,650
"Declaré la guerra a lo obvio"
86
00:13:41,641 --> 00:13:44,131
Eggleston lo dijo en uno de sus raros manifiestos creativos.
87
00:13:44,251 --> 00:13:46,535
Esta frase puede estar inscrita en su estandarte,
88
00:13:46,655 --> 00:13:50,214
como negando que filma las cosas más obvias y cotidianas.
89
00:13:52,953 --> 00:13:55,250
Cosas aburridas, aleatorias, fugaces,
90
00:13:55,370 --> 00:13:57,997
aquellos que encuentra al borde de los caminos rurales,
91
00:13:58,117 --> 00:14:01,483
en los callejones sin salida de las zonas residenciales, en las cómodas, en las camas...
92
00:14:03,186 --> 00:14:06,142
Letreros, juguetes y simplemente basura, capturados con la dignidad de íconos.
93
00:14:07,371 --> 00:14:09,604
Misterios escondidos justo debajo de nuestras narices.
94
00:14:11,165 --> 00:14:13,917
Todo es tan familiar, pero al mismo tiempo tan extraño.
95
00:14:16,765 --> 00:14:19,111
Reconocible, pero incognoscible.
96
00:18:17,212 --> 00:18:19,526
En cierto sentido, imágenes de la "Guía".
97
00:18:19,646 --> 00:18:22,192
Se puede llamar la más completa y reflexiva de toda la serie.
98
00:18:22,312 --> 00:18:23,831
jamás filmada por Eggleston.
99
00:18:23,951 --> 00:18:26,067
Aquí usa colores más apagados,
100
00:18:26,187 --> 00:18:28,509
y las imágenes son más completas y autosuficientes.
101
00:18:29,932 --> 00:18:32,053
Quizás las diferencias se expliquen por
102
00:18:32,173 --> 00:18:35,277
que tomó estas fotografías en sus lugares natales,
103
00:18:35,397 --> 00:18:37,576
rodeando el condado de Tallahatchie, Mississippi
104
00:18:37,696 --> 00:18:41,222
donde dos generaciones de su familia poseían plantaciones de algodón.
105
00:18:42,663 --> 00:18:44,976
Este era su lugar, como dijo Sharkovsky,
106
00:18:45,096 --> 00:18:48,166
tanto geográfica como emocionalmente,
107
00:18:48,286 --> 00:18:49,819
el lugar donde creció.
108
00:18:50,311 --> 00:18:52,480
Cuando vi por primera vez estas fotografías,
109
00:18:52,600 --> 00:18:55,957
Pensé que estas fotografías bien podrían haber sido tomadas por un perro doméstico:
110
00:18:56,077 --> 00:18:58,478
punto de disparo inconveniente, a menudo muy bajo,
111
00:18:58,598 --> 00:19:01,574
personas capturadas con genuina espontaneidad.
112
00:19:02,847 --> 00:19:06,315
No hay otra forma de explicar esta extraña mezcla de enfrentamiento y sumisión,
113
00:19:06,435 --> 00:19:10,394
un estado de contemplación relajada pero alerta,
114
00:19:10,514 --> 00:19:12,486
libre de juicio.
115
00:19:12,827 --> 00:19:16,036
Y por supuesto, con su funda de cuero artificial lleno de granos,
116
00:19:16,156 --> 00:19:20,045
La Guía sólo reforzó la impresión de que todo su contenido era
117
00:19:20,165 --> 00:19:22,614
Imágenes típicas de un álbum de fotos familiar.
118
00:19:22,734 --> 00:19:25,547
“fotos”, maravillosas instantáneas de la vida cotidiana.
119
00:19:27,332 --> 00:19:30,425
El artículo de Sharkovsky, impreso en un divertido papel verde,
120
00:19:30,545 --> 00:19:33,501
destacó el dominio del color de Eggleston,
121
00:19:33,621 --> 00:19:35,768
su uso de técnicas de impresión por transferencia de color,
122
00:19:35,888 --> 00:19:38,177
muy extendido principalmente en publicidad impresa,
123
00:19:38,297 --> 00:19:41,005
lo que dio a sus obras una extraordinaria densidad de color
124
00:19:41,125 --> 00:19:43,270
y potencia visual adicional.
125
00:19:44,319 --> 00:19:45,865
Sharkovsky insistió
126
00:19:45,985 --> 00:19:48,266
que la base fundamental del trabajo de Eggleston
127
00:19:48,386 --> 00:19:50,747
es el reconocimiento del hecho de que el mundo está coloreado.
128
00:19:51,133 --> 00:19:53,860
El color azul es parte integral del cielo.
129
00:19:56,014 --> 00:19:59,612
Sea como fuere, el color de Eggleston está al servicio de una determinada estética,
130
00:19:59,732 --> 00:20:02,825
relacionado con Robert Frank, Lee Friedlander,
131
00:20:02,945 --> 00:20:06,009
y tomando sus orígenes, directa o indirectamente, en la obra de Walker Evans.
132
00:20:07,707 --> 00:20:11,032
Al igual que sus predecesores, Eggleston se centra en las cosas cotidianas,
133
00:20:11,152 --> 00:20:13,586
arquitectura antiestética y miserable, gente desconocida,
134
00:20:13,706 --> 00:20:18,050
como iluminándolos con su atención y como elevándolos por encima de la vida cotidiana.
135
00:20:18,170 --> 00:20:18,860
136
00:20:21,421 --> 00:20:24,119
Otro indicio de la profundidad de su enfoque es que
137
00:20:24,239 --> 00:20:26,762
esa parte de un objeto, un fragmento observado al azar,
138
00:20:26,882 --> 00:20:29,452
puede tener más significado que el objeto completo,
139
00:20:29,572 --> 00:20:33,253
capturando no sólo su capa exterior, sino también sus aspectos profundos.
140
00:20:34,635 --> 00:20:36,740
Una versión ampliada de la verdad.
141
00:20:37,148 --> 00:20:39,493
Guiados por estos principios,
142
00:20:39,613 --> 00:20:42,395
Eggleston lo inmortaliza todo, imagen por imagen,
143
00:20:42,515 --> 00:20:46,104
lo que se puede considerar significativo, monumental, único.
144
00:20:49,045 --> 00:20:52,098
Estas sencillas fotografías están dotadas de paz interior y concisión,
145
00:20:52,218 --> 00:20:54,840
a menudo se puede ver en ellos un comienzo romántico,
146
00:20:54,960 --> 00:20:58,409
y aún más a menudo - tensión interna, imperceptible a primera vista,
147
00:20:58,529 --> 00:21:00,451
que, según muchos,
148
00:21:00,571 --> 00:21:03,060
hace que parezcan fotogramas de las películas de David Lynch.
149
00:21:03,384 --> 00:21:05,200
Y lo que es más importante -
150
00:21:05,320 --> 00:21:08,304
un sentido de pertenencia adyacente a la ansiedad,
151
00:21:08,424 --> 00:21:10,202
inestabilidad emocional,
152
00:21:10,322 --> 00:21:13,677
equilibrio entre el amor y el miedo.
153
00:21:14,819 --> 00:21:16,972
en el camino a Memphis
154
00:21:34,373 --> 00:21:36,590
"No conduzcas demasiado lejos, pincharás el neumático".
155
00:23:03,166 --> 00:23:04,981
— Hay mucha luz aquí, ¿eh?
156
00:25:16,882 --> 00:25:18,665
en Menfis
157
00:25:19,886 --> 00:25:21,829
— No sé qué hay en este disco...
158
00:25:28,699 --> 00:25:30,434
Una herramienta maravillosa.
159
00:25:30,554 --> 00:25:32,546
Puede hacer sonidos hermosos.
160
00:26:06,965 --> 00:26:08,748
Hay muchas tonterías aquí.
161
00:26:11,624 --> 00:26:13,712
A esto se le llama "lluvia cósmica".
162
00:27:04,012 --> 00:27:05,795
Este es Robert Burns.
163
00:28:09,363 --> 00:28:11,933
Una exposición reciente de fotografías en blanco y negro de Eggleston,
164
00:28:12,053 --> 00:28:14,270
filmada a finales de los años 60 y principios de los 70,
165
00:28:14,390 --> 00:28:16,990
demostró que ya entonces le atraían los mismos temas,
166
00:28:17,110 --> 00:28:19,759
que será característico de sus obras en color.
167
00:28:19,879 --> 00:28:23,025
Su fascinación tanto por el vacío como por el caos es visible,
168
00:28:23,145 --> 00:28:26,824
estudio del estilo de vida y hábitat americano,
169
00:28:26,944 --> 00:28:30,210
pero sin pegajosidad, ironía y una narración atractiva,
170
00:28:30,330 --> 00:28:33,712
inherente a obras similares de Garry Winogrand y Diane Arbus.
171
00:28:38,075 --> 00:28:41,639
Al recurrir al color, Eggleston llevó las cosas a un nuevo nivel.
172
00:28:43,015 --> 00:28:46,788
La autenticidad desapasionada de sus fotografías estaba llena de calidez.
173
00:28:49,150 --> 00:28:51,505
Brillaron con nuevos colores.
174
00:28:52,485 --> 00:28:56,485
Su esposa recuerda cómo él salía todos los días a “cazar fotografías” a finales de los años 1960.
175
00:28:56,605 --> 00:29:00,505
y regresó del laboratorio de revelado con una caja de portaobjetos recién tomados,
176
00:29:00,625 --> 00:29:04,030
que luego proyectó en las paredes vacías de su nuevo hogar.
177
00:29:04,150 --> 00:29:07,660
Según ella, las imágenes literalmente saltaban de las paredes.
178
00:29:08,451 --> 00:29:11,516
Esta es Rose Eggleston en 1971.
179
00:29:12,885 --> 00:29:15,343
Sus hijos, Bill Jr.
180
00:29:15,463 --> 00:29:17,994
Endra y Winston, hijo menor,
181
00:29:18,114 --> 00:29:20,600
y nuevamente Winston, todavía viviendo en Memphis,
182
00:29:20,720 --> 00:29:23,989
ahora fotógrafo y director de la Eggleston Arts Foundation.
183
00:29:28,643 --> 00:29:30,490
- Sé lo que necesitamos.
184
00:29:30,924 --> 00:29:32,049
- ¿Qué?
185
00:29:38,640 --> 00:29:40,664
¿Quizás un abrigo?
186
00:29:43,299 --> 00:29:44,777
-¿Quién necesita este abrigo?
187
00:29:44,897 --> 00:29:46,158
- Bueno, está bien...
188
00:30:00,112 --> 00:30:02,071
— ¿Es este mi control remoto o el tuyo?
189
00:30:02,191 --> 00:30:03,557
- ¿Y esto?
190
00:30:03,677 --> 00:30:04,633
- Servirá.
191
00:30:05,388 --> 00:30:06,786
-¿Has estado aquí antes?
192
00:30:06,906 --> 00:30:08,411
- Sí.
- Ya me lo imaginaba.
193
00:30:08,877 --> 00:30:11,110
Soy Bill Eggleston, ¿y tú?
—Kevin.
194
00:30:11,230 --> 00:30:12,861
- Ah, claro...
195
00:30:13,708 --> 00:30:16,455
Vamos directo al final... a Waring.
196
00:30:17,093 --> 00:30:20,017
Después del semáforo habrá una licorería, deténgase allí.
197
00:30:21,945 --> 00:30:23,134
Tenemos negocios allí.
198
00:30:25,962 --> 00:30:27,520
Y luego seguiremos adelante.
199
00:30:31,054 --> 00:30:32,805
visitando a Lee Haizlip
200
00:30:37,921 --> 00:30:40,491
- Por ejemplo, elefantes... Elefantes...
201
00:30:44,848 --> 00:30:47,578
-¿Has visto alguna vez un elefante desnudo?
202
00:30:48,390 --> 00:30:51,255
- Y fue tan... Entonces...
203
00:30:57,518 --> 00:31:00,410
Dije que no pagaré hasta que monte sobre mi cabeza...
204
00:31:04,555 --> 00:31:07,076
Me gustó. Fue genial.
205
00:31:20,177 --> 00:31:23,068
Probablemente me quedan diez años de vida...
206
00:31:23,911 --> 00:31:26,000
Y puedo gastar todo lo que tengo ahorrado.
207
00:31:26,120 --> 00:31:27,878
No hay nada más que hacer...
208
00:31:29,552 --> 00:31:31,993
Podría volver a Asia.
209
00:31:49,173 --> 00:31:51,518
Yo... bueno... tengo algo de dinero.
210
00:31:52,000 --> 00:31:53,526
Muy poco.
211
00:31:55,599 --> 00:31:58,468
Y llamé a un conocido, un compañero de clase...
212
00:32:04,602 --> 00:32:06,482
Como, mejor amigo y todo eso...
213
00:32:12,072 --> 00:32:14,465
Y ella dijo que le daría todo el dinero.
214
00:32:15,718 --> 00:32:17,742
Y me dice, habla con tu hermano...
215
00:32:17,862 --> 00:32:20,224
Llamé a mi hermano y ¿sabes lo que dijo?
216
00:32:20,344 --> 00:32:24,057
“Si tienes cáncer, ¿cómo pagaré el tratamiento?”
217
00:32:30,854 --> 00:32:33,985
- ¿Por qué tendrías cáncer? ¿De dónde vienen esos temores?
218
00:32:34,796 --> 00:32:36,980
"Mi madre murió a causa de eso".
219
00:32:37,461 --> 00:32:40,272
Y él dice: no tendré nada para pagar el tratamiento.
220
00:32:42,072 --> 00:32:44,192
- ¿Por qué tendrá que pagar?
221
00:32:44,312 --> 00:32:46,674
¿Quizás irás al desierto y morirás allí tú mismo?
222
00:32:47,671 --> 00:32:49,920
- Sí, dije que preferiría pegarme un tiro...
223
00:32:51,504 --> 00:32:54,255
Vi a mi madre morir de cáncer.
224
00:32:54,375 --> 00:32:56,632
y créeme, no vale la pena.
225
00:32:57,548 --> 00:33:00,006
Mejor simplemente volarte los malditos sesos...
226
00:33:02,199 --> 00:33:04,978
Enseguida te dicen que tienes cáncer y que vas a morir.
227
00:33:06,868 --> 00:33:08,699
Así será.
228
00:33:15,961 --> 00:33:18,933
Doce meses y mucho dinero para toda esta quimioterapia...
229
00:33:21,969 --> 00:33:24,283
...cuando todavía sabes que vas a morir...
230
00:33:27,705 --> 00:33:29,569
No, no es mi opción.
231
00:33:39,341 --> 00:33:43,693
¿Por qué se preocupa tanto por mí? Ni siquiera soy parte de su familia.
232
00:33:45,932 --> 00:33:47,377
- Érase una vez...
233
00:33:47,497 --> 00:33:49,546
- Una vez lo hubo, pero ya no.
234
00:33:50,189 --> 00:33:51,442
¿Quieres una piruleta?
235
00:33:54,277 --> 00:33:56,992
- Aquí no puedo aconsejarte nada.
236
00:33:57,112 --> 00:33:58,919
- Sí, y nadie puede.
237
00:34:03,106 --> 00:34:05,460
La vida es algo divertido, ¿verdad?
238
00:34:07,928 --> 00:34:10,981
Es gracioso para ti, pero me vuela los sesos...
239
00:34:13,856 --> 00:34:15,674
- No hay necesidad de ponerme triste.
240
00:34:23,227 --> 00:34:26,055
- Cree que me enfermaré...
- ¡Tu hermano es una mierda!
241
00:34:29,546 --> 00:34:32,485
- ¡Y lo amo! Es muy inteligente.
242
00:34:42,479 --> 00:34:45,033
¡Él no entiende nada de la vida!
243
00:34:45,949 --> 00:34:48,624
"Debería haber muerto yo en lugar de mi madre".
244
00:34:48,744 --> 00:34:52,045
No fue ella, fui yo quien tuvo que padecer cáncer de hígado.
245
00:34:54,595 --> 00:34:57,567
- Bueno, no estás enfermo y no lo estarás. No te lo daré.
246
00:34:57,985 --> 00:35:00,973
- Sí, pero ¿por qué? ¡Porque ella se enfermó en mi lugar!
247
00:35:01,856 --> 00:35:03,173
- Esto es muy estúpido.
248
00:35:03,293 --> 00:35:04,619
- Pero es verdad.
249
00:35:05,012 --> 00:35:06,410
- Esto es para ti.
250
00:35:10,564 --> 00:35:12,572
Te guste o no.
251
00:35:15,899 --> 00:35:18,469
- No me gusta, Bill.
- Entonces devuélvemelo.
252
00:35:19,377 --> 00:35:21,802
"Bill Eggleston dibujó esto sobre mí".
253
00:35:22,066 --> 00:35:25,167
- Devuélvemelo, por favor. Esto no se trata de ti en absoluto.
254
00:35:26,741 --> 00:35:28,861
- Se trata de tus sentimientos.
255
00:35:28,981 --> 00:35:30,612
- ¿Lo devolverás o no?
256
00:35:30,732 --> 00:35:32,251
- Sí.
- Gracias.
257
00:35:37,306 --> 00:35:39,025
Me gusta.
258
00:35:54,540 --> 00:35:56,239
más tarde en la noche
259
00:36:12,462 --> 00:36:14,888
- En mi opinión, estas son mis mejores fotografías.
260
00:36:20,135 --> 00:36:22,721
- El mejor trabajo es el que nunca harás.
261
00:36:24,353 --> 00:36:26,554
El último siempre parece ser el mejor, pero...
262
00:36:30,474 --> 00:36:32,317
- Sí, estás aquí.
263
00:36:33,520 --> 00:36:36,042
No viste lo que pasó ayer y hoy.
264
00:36:39,865 --> 00:36:41,932
Fue lo mejor que pude imaginar.
265
00:36:47,290 --> 00:36:50,342
A decir verdad, no me importa lo que digan.
266
00:36:51,012 --> 00:36:53,534
Simplemente existen y nada más.
267
00:36:55,092 --> 00:36:56,779
Y entiendo de lo que estoy hablando.
268
00:37:03,492 --> 00:37:04,857
No me equivoco.
269
00:37:08,005 --> 00:37:10,078
Dije que nunca me equivoco.
270
00:37:11,040 --> 00:37:12,438
Eso es todo.
271
00:37:12,759 --> 00:37:14,542
Y esta es realmente mi opinión sobre todo,
272
00:37:14,662 --> 00:37:17,561
lo que ha estado sucediendo en los últimos días.
273
00:37:21,403 --> 00:37:23,106
En este último viaje.
274
00:37:26,776 --> 00:37:28,190
Y no me importa...
275
00:37:30,292 --> 00:37:32,204
Aunque no, no me importa...
276
00:37:39,188 --> 00:37:41,501
Anteayer vi una película con Peter Sellers.
277
00:37:56,117 --> 00:37:58,575
Conocí a Bill por primera vez en casa de un amigo.
278
00:37:58,695 --> 00:38:00,567
fotografiando una boda en Memphis.
279
00:38:00,970 --> 00:38:04,488
Caldecote Chubb, cuyo retrato tomó Eggleston en Kenia en 1978,
280
00:38:04,608 --> 00:38:08,490
me pidió que fuera con él al Holiday Inn en Oxford, Mississippi,
281
00:38:08,610 --> 00:38:11,124
donde se escondió Bill después de una pelea seria
282
00:38:11,244 --> 00:38:13,437
con una mujer llamada Lucia Birch.
283
00:38:16,613 --> 00:38:19,520
Encontramos a Bill acostado en la cama de su habitación.
284
00:38:19,640 --> 00:38:23,042
completamente vestido, con una camisa blanca abotonada.
285
00:38:25,594 --> 00:38:27,810
Lo único que tenía consigo era una caja de puros.
286
00:38:27,930 --> 00:38:29,448
lleno de lápices de colores.
287
00:38:34,953 --> 00:38:37,466
De vuelta en Memphis paramos en la tintorería.
288
00:38:37,586 --> 00:38:41,499
donde se llevaron el esmoquin de Bill, así como un montón de cosas empaquetadas en celofán,
289
00:38:41,619 --> 00:38:43,925
perteneciente a Rosa, sus hijos y Lucía.
290
00:38:44,045 --> 00:38:46,985
Las mujeres se conocían y, dicen, incluso se querían.
291
00:38:48,559 --> 00:38:51,563
Pero Bill no podía entender dónde estaban las cosas de quién.
292
00:38:51,683 --> 00:38:54,519
y esta situación me pareció una metáfora adecuada,
293
00:38:54,639 --> 00:38:56,961
describiendo su forma de vida.
294
00:39:13,238 --> 00:39:14,507
Cuarta sinfonía de William Eggleston
295
00:39:15,245 --> 00:39:16,980
Quiero entregártelo.
296
00:39:21,972 --> 00:39:22,936
Aquí.
297
00:39:28,878 --> 00:39:30,300
Compuesto en Minneapolis.
298
00:39:35,351 --> 00:39:36,491
Algo muy importante para mí.
299
00:39:41,103 --> 00:39:44,524
De hecho, lo jugué para una dama.
300
00:39:47,339 --> 00:39:48,913
Le di la grabación.
301
00:39:51,612 --> 00:39:53,990
Al día siguiente ella dijo
302
00:40:04,617 --> 00:40:07,236
que la música le parece muy aburrida.
303
00:40:07,621 --> 00:40:10,384
Y en mi opinión, esto es lo más sublime.
304
00:40:10,504 --> 00:40:12,622
De todo lo que he escuchado en mucho tiempo,
305
00:40:12,742 --> 00:40:15,128
nada triste.
306
00:40:15,980 --> 00:40:18,791
Ya entonces me lo parecía, maldita sea...
307
00:40:19,723 --> 00:40:21,870
Quizás por eso me gusta tanto.
308
00:40:57,575 --> 00:40:59,455
Nada triste, ¿verdad?
309
00:42:10,462 --> 00:42:13,216
Este es un extracto de la película "Perdidos en Cantón".
310
00:42:13,336 --> 00:42:16,076
filmado por Eggleston en Memphis y Nueva Orleans.
311
00:42:16,196 --> 00:42:19,228
que cubre dos años de su vida a principios de la década de 1970.
312
00:42:24,823 --> 00:42:27,558
También hay digresiones líricas separadas, como esta,
313
00:42:27,678 --> 00:42:29,594
con Winston y Andra.
314
00:42:31,239 --> 00:42:32,765
Pero la parte principal es
315
00:42:32,885 --> 00:42:35,785
tomas en las que la calma y la mesura de sus fotografías
316
00:42:35,905 --> 00:42:38,481
son reemplazados por algo mucho más explosivo.
317
00:42:43,289 --> 00:42:47,005
Disparando cámara en mano, en constante movimiento, primeros planos agresivos.
318
00:42:48,320 --> 00:42:51,658
Eggleston utilizó una de las primeras cámaras Sony Portapack.
319
00:42:53,162 --> 00:42:55,957
- ¡Pensé que era una cámara!..
320
00:43:01,544 --> 00:43:04,147
Reemplazó la lente y reconstruyó la óptica.
321
00:43:07,426 --> 00:43:08,807
- ¡Factura!
322
00:43:11,979 --> 00:43:13,100
- ¿Qué está pasando?...
323
00:43:14,064 --> 00:43:16,505
- ¡Nos estamos divirtiendo! ¡Nos lo estamos pasando genial!..
324
00:43:21,485 --> 00:43:24,483
Pertenecía a varios estratos de la sociedad.
325
00:43:25,790 --> 00:43:28,087
Pero básicamente, su círculo social
326
00:43:28,207 --> 00:43:30,473
conformaron la bohemia artística local.
327
00:43:33,584 --> 00:43:36,591
El caos que capturó con mucha proximidad.
328
00:43:36,711 --> 00:43:40,012
emociona y al mismo tiempo deja una impresión deprimente.
329
00:43:43,478 --> 00:43:45,700
A veces el propio Eggleston aparece en la película,
330
00:43:45,820 --> 00:43:47,880
pero sobre todo se esconde detrás de la cámara,
331
00:43:48,000 --> 00:43:50,209
dirigido a los rostros de todos los que lo rodeaban.
332
00:43:56,115 --> 00:43:58,460
"Eres un imbécil engreído, Eggleston".
333
00:43:59,777 --> 00:44:01,962
Sería mejor no mirarse en el espejo.
334
00:44:03,432 --> 00:44:05,087
Creo que tu mismo lo entiendes
335
00:44:05,207 --> 00:44:07,496
que no a todo el mundo le gusta que le filmen.
336
00:44:11,850 --> 00:44:14,810
- Bill, estás en problemas, te esperaba para cenar...
337
00:44:14,930 --> 00:44:16,515
¿Cuánto bebiste?
338
00:44:17,903 --> 00:44:20,017
¿Por qué no te importa nada, Bill?
339
00:44:22,327 --> 00:44:23,501
- ¿Qué puedo hacer?
340
00:44:23,621 --> 00:44:26,994
- Te diré una cosa, siéntate y deja de actuar como un tonto.
341
00:44:28,585 --> 00:44:30,437
¡Siéntate y guarda esa cosa!
342
00:44:30,557 --> 00:44:32,519
Quiero hablar contigo como persona, si es posible...
343
00:44:37,994 --> 00:44:41,062
Siempre intenté de alguna manera controlar a Bill...
344
00:44:41,182 --> 00:44:44,252
Parecía que solo tenía juegos en mente...
345
00:44:45,476 --> 00:44:48,678
Pero luego me di cuenta de que es muy decidido...
346
00:44:49,736 --> 00:44:51,920
Tuve que aceptarlo tal como es.
347
00:44:52,040 --> 00:44:54,202
Y es un verdadero tesoro, ¿no?
348
00:44:59,351 --> 00:45:01,726
Un verdadero tesoro...
349
00:45:10,639 --> 00:45:13,619
Se trata de un trabajo sin precedentes, especialmente en el contexto de los tiempos que corren,
350
00:45:13,739 --> 00:45:15,619
en el que fue filmado.
351
00:45:23,387 --> 00:45:25,765
Hay energía cruda y desenfrenada en él.
352
00:45:25,885 --> 00:45:28,496
que es inaccesible para muchos videoartistas modernos.
353
00:45:39,946 --> 00:45:42,443
Pero Eggleston archivó el proyecto en 1974.
354
00:45:42,563 --> 00:45:45,929
sin atreverse a ceder en cuarenta horas de metraje,
355
00:45:46,049 --> 00:45:48,095
y, con la excepción de algunos experimentos,
356
00:45:48,215 --> 00:45:50,247
Ya no trabajé con video.
357
00:45:50,367 --> 00:45:53,932
Es como si Lewis y Clark, los famosos pioneros americanos,
358
00:45:54,052 --> 00:45:57,530
abandonaron su expedición después de un par de meses y regresaron a casa.
359
00:45:57,650 --> 00:45:59,814
Para quien declaró "la guerra a lo obvio"
360
00:45:59,934 --> 00:46:02,211
Este proyecto puede haber sido demasiado incómodo.
361
00:46:03,640 --> 00:46:05,551
Los Ángeles
362
00:48:55,964 --> 00:48:57,490
J. Museo de Arte de la Fundación Paul Getty
363
00:50:31,038 --> 00:50:33,062
— Me gusta mucho la selección.
364
00:51:42,938 --> 00:51:44,962
- Esto es lo que tomamos.
365
00:51:45,219 --> 00:51:48,303
Básicamente todo aquí tiene un fondo neutro, como puedes ver...
366
00:51:54,401 --> 00:51:55,813
- Este no tiene nada de malo...
367
00:51:56,838 --> 00:51:58,774
Sólo necesito un pequeño ajuste aquí...
368
00:52:29,445 --> 00:52:32,762
Artículo de John Szarkowski, escrito hace treinta años,
369
00:52:32,882 --> 00:52:35,931
Sigue siendo el texto más importante sobre este fotógrafo.
370
00:52:36,155 --> 00:52:39,084
Es pesado, abstruso y lleno de teorizaciones.
371
00:52:39,577 --> 00:52:42,493
Contiene referencias a Degas, James Agee, Jane Austen,
372
00:52:42,613 --> 00:52:45,194
Wordsworth, Bruce Talkington.
373
00:52:47,220 --> 00:52:49,276
— Estos son los que volvería a usar.
374
00:52:57,596 --> 00:53:00,974
Sin embargo, lo más importante de este artículo es una simple afirmación:
375
00:53:03,360 --> 00:53:07,004
"Hoy en el mundo hay más fotografías que ladrillos", afirma Sharkovsky.
376
00:53:07,124 --> 00:53:09,694
"Y lo más sorprendente es que todos son diferentes".
377
00:53:15,034 --> 00:53:16,999
En cierto sentido,
378
00:53:17,119 --> 00:53:20,583
esta frase puede considerarse como una de esas miradas al infinito,
379
00:53:20,703 --> 00:53:23,805
que ayudan a una persona a sentirse orgullosa de sus logros,
380
00:53:23,925 --> 00:53:25,591
y darse cuenta de su inutilidad,
381
00:53:25,711 --> 00:53:28,803
como sucede cuando caminas solo de noche por la orilla del mar.
382
00:53:32,026 --> 00:53:34,430
Según sus propias estimaciones aproximadas,
383
00:53:34,550 --> 00:53:36,972
Hasta la fecha, Eggleston ha tomado 150.000 fotografías.
384
00:53:41,039 --> 00:53:42,694
Por supuesto, como ladrillos,
385
00:53:42,814 --> 00:53:45,023
diferentes fotografías forman diferentes diseños.
386
00:53:48,798 --> 00:53:51,271
Una gran parte del regalo de Eggleston es...
387
00:53:51,391 --> 00:53:53,005
que mirando sus fotos
388
00:53:53,125 --> 00:53:55,771
es imposible no contagiarse de su sentimiento constante
389
00:53:55,891 --> 00:53:58,198
riqueza visual del mundo circundante.
390
00:53:59,498 --> 00:54:02,483
Un conocimiento cercano de su trabajo puede cambiar su visión,
391
00:54:02,603 --> 00:54:04,992
la forma en que percibe la información visual.
392
00:54:05,991 --> 00:54:07,389
Parecen decir
393
00:54:07,509 --> 00:54:10,417
"Todo lo que nos rodea es digno de ser visto y fotografiado".
394
00:54:12,003 --> 00:54:14,826
La simple exposición de los hechos que hace Eggleston supera
395
00:54:14,946 --> 00:54:18,153
en un retrato sorprendentemente detallado de la civilización occidental
396
00:54:18,273 --> 00:54:20,980
a finales del siglo XX y principios del XXI.
397
00:54:22,144 --> 00:54:25,333
Una civilización condenada al fracaso y, al mismo tiempo, llena de esperanza.
398
00:54:25,453 --> 00:54:27,959
desvaneciéndose y al mismo tiempo desarrollándose.
399
00:54:29,276 --> 00:54:32,079
El propio Eggleston nunca expresa estos pensamientos,
400
00:54:32,199 --> 00:54:35,372
pero los títulos que da a sus libros hablan por él.
401
00:54:36,254 --> 00:54:37,689
"Antes de las elecciones"
402
00:54:38,265 --> 00:54:39,673
"Bosque de los demócratas"
403
00:54:40,535 --> 00:54:42,050
"Moralidad y Visión"
404
00:54:43,941 --> 00:54:46,581
A pesar de esto, y tal vez solo por eso,
405
00:54:46,701 --> 00:54:49,274
la mayoría de las veces la gente no tiene lugar en sus fotografías.
406
00:54:49,674 --> 00:54:51,972
Aquí reina la democracia de las cosas.
407
00:54:52,092 --> 00:54:54,526
Origen de fábrica y natural,
408
00:54:54,646 --> 00:54:56,843
cosas en venta, cosas sin mucho valor,
409
00:54:56,963 --> 00:54:58,932
y cosas que no se pueden evaluar.
410
00:54:59,770 --> 00:55:02,991
Puede parecer que el verdadero tema de las fotografías de Eggleston es
411
00:55:03,111 --> 00:55:05,644
es la naturaleza misma de la percepción humana.
412
00:55:22,263 --> 00:55:23,982
Conferencia
William Eggleston
413
00:55:27,019 --> 00:55:29,155
Eggleston es completamente autodidacta,
414
00:55:29,275 --> 00:55:32,738
sin embargo, como escribió Sharkovsky, el libro de Cartier-Bresson "El momento decisivo"
415
00:55:32,858 --> 00:55:35,736
Tuvo una influencia decisiva en Eggleston en su juventud.
416
00:55:37,642 --> 00:55:40,611
Pocas personas saben que Eggleston pasó casi toda su infancia
417
00:55:40,731 --> 00:55:42,955
fue criado por su abuelo materno,
418
00:55:43,075 --> 00:55:44,598
José Alberto Mayo.
419
00:55:44,856 --> 00:55:47,843
Un juez de distrito que estaba seriamente interesado en la fotografía.
420
00:55:56,898 --> 00:55:59,728
El joven Bill aparece en algunas de las fotografías del juez May,
421
00:55:59,848 --> 00:56:02,971
y Eggleston desarrolló él mismo muchas de estas placas, mucho más tarde.
422
00:56:09,366 --> 00:56:12,211
El niño jugaba en el cuarto oscuro de su abuelo,
423
00:56:12,331 --> 00:56:15,311
y recibí de regalo mi primera cámara Brownie después de 10 años,
424
00:56:15,431 --> 00:56:17,999
y ese mismo año la jueza May murió de un infarto.
425
00:56:18,952 --> 00:56:21,630
Bill estaba en la habitación de al lado cuando esto sucedió.
426
00:56:21,750 --> 00:56:24,125
"Todo mi mundo se derrumbó", dice.
427
00:56:26,218 --> 00:56:28,614
Debería ser interesante seguir
428
00:56:28,734 --> 00:56:31,428
¿Cuántos artistas en el mundo deben su aparición a ese momento?
429
00:56:31,548 --> 00:56:33,154
cuando su mundo se derrumbe.
430
00:56:37,671 --> 00:56:40,422
Sin ahondar en la búsqueda del “capullo de rosa” de su biografía,
431
00:56:40,542 --> 00:56:43,623
Es fácil ver que la fotografía para Eggleston es
432
00:56:43,743 --> 00:56:46,721
proceso subconsciente de recuperación psicológica.
433
00:56:47,271 --> 00:56:49,792
Los fantasmas que habitan el espacio de sus fotografías
434
00:56:49,912 --> 00:56:51,895
estos son los fantasmas de sus experiencias espirituales.
435
00:56:52,522 --> 00:56:54,608
Esto es muy similar a su trabajo.
436
00:56:54,728 --> 00:56:57,065
con la percepción sublimemente ingenua de un niño.
437
00:57:42,727 --> 00:57:45,222
- Es un placer para mí presentarles a Bill.
438
00:57:45,342 --> 00:57:47,589
y con él Bruce Wegner,
439
00:57:47,709 --> 00:57:50,885
escritor y cineasta, colaborando a menudo con él.
440
00:57:54,721 --> 00:57:57,797
Ella y Bill trabajaron juntos en varios proyectos,
441
00:57:57,917 --> 00:58:00,005
y tengo la intención de continuar.
442
00:58:03,197 --> 00:58:05,732
Estoy muy emocionada y no se que decir.
443
00:58:05,852 --> 00:58:08,342
Parado aquí ahora con mi amigo,
444
00:58:10,071 --> 00:58:12,341
Bill Eggleston.
445
00:58:13,974 --> 00:58:17,154
Mostraremos diapositivas y las discutiremos.
446
00:58:17,274 --> 00:58:20,152
Bill suele ser extremadamente lacónico,
447
00:58:20,807 --> 00:58:23,998
así que intentaré igualar su laconismo.
448
00:58:29,202 --> 00:58:31,996
Bill, tú mismo elegiste estas fotos, ¿verdad?
449
00:58:33,858 --> 00:58:34,465
- Sí.
450
00:58:34,705 --> 00:58:36,358
Necesitamos apagar la luz.
451
00:58:36,719 --> 00:58:38,848
— ¿Puedo atenuar las luces?
452
00:58:40,806 --> 00:58:43,631
Bill, cuando trabajamos juntos, me llamó la atención
453
00:58:44,577 --> 00:58:48,793
que rara vez tomas más de una o dos fotografías
454
00:58:48,913 --> 00:58:51,764
lo que te llama la atención.
455
00:58:52,469 --> 00:58:55,147
¿Podrías contarnos sobre tu proceso creativo?
456
00:58:55,267 --> 00:58:58,497
¿Por qué crees que es importante seguir adelante incansablemente?
457
00:58:58,617 --> 00:59:01,238
¿Sin centrarte en una sola cosa?
458
00:59:02,792 --> 00:59:05,585
"Solo tomo un tiro y me voy".
459
00:59:07,646 --> 00:59:09,330
Un cuadro. Aquí. No lo sé...
460
00:59:11,161 --> 00:59:13,305
No puedo conseguir más de uno.
461
00:59:14,984 --> 00:59:16,805
Entonces siempre me confundo...
462
00:59:17,897 --> 00:59:19,943
Aquí hay seis fotogramas...
463
00:59:22,399 --> 00:59:24,440
Y tienes que elegir uno.
464
00:59:25,758 --> 00:59:28,080
¿Y cinco más parecen extra?
465
00:59:31,355 --> 00:59:33,782
— Eres un autor muy prolífico,
466
00:59:33,902 --> 00:59:37,783
y me parece que siempre haces un solo tiro,
467
00:59:37,903 --> 00:59:42,327
Realmente caracteriza tu estilo, incansable avance...
468
00:59:44,001 --> 00:59:45,749
estoy interesado en esto
469
00:59:45,869 --> 00:59:49,094
porque me pareces un fotógrafo muy “preciso”,
470
00:59:49,214 --> 00:59:53,137
y al mismo tiempo podemos decir que disparas con mucha frecuencia y mucho,
471
00:59:53,257 --> 00:59:56,832
que un trabajo verdaderamente preciso es simplemente imposible...
472
00:59:58,419 --> 01:00:01,129
¿Cómo comentarías esto?
473
01:00:02,552 --> 01:00:06,810
¿Es posible avanzar constantemente y al mismo tiempo ser preciso y reflexivo?
474
01:00:06,930 --> 01:00:10,222
¿Siempre sabes lo que quieres obtener como resultado?
475
01:00:14,050 --> 01:00:17,168
- Bueno, no creo que haya ninguna contradicción aquí...
476
01:00:18,128 --> 01:00:22,221
Es muy posible ser preciso y al mismo tiempo moverse rápidamente,
477
01:00:22,341 --> 01:00:25,041
por ejemplo, tocar el piano...
478
01:00:25,161 --> 01:00:26,542
Buen ejemplo...
479
01:00:27,120 --> 01:00:30,008
Allí también es necesario tocar rápidamente la nota correcta...
480
01:00:30,618 --> 01:00:32,930
No veo un gran problema.
481
01:00:34,336 --> 01:00:36,743
- En cuanto a la composición,
482
01:00:36,863 --> 01:00:39,813
¿Cuánto tiempo dedicas a preparar...?
483
01:00:40,770 --> 01:00:44,346
— Alguien pregunta cuánto tiempo pasa Bill.
484
01:00:44,466 --> 01:00:46,815
¿Estás pensando en la composición de tus fotos?
485
01:00:47,152 --> 01:00:48,909
- A decir verdad,
486
01:00:49,029 --> 01:00:51,598
Disparo casi al instante.
487
01:00:51,718 --> 01:00:54,388
Generalmente, si esto no sucede inmediatamente,
488
01:00:54,508 --> 01:00:57,414
es decir, en menos de una fracción de segundo,
489
01:00:59,600 --> 01:01:01,875
Lo más probable es que simplemente no tome la foto,
490
01:01:01,995 --> 01:01:05,934
porque todo se junta en una sola imagen al instante...
491
01:01:07,336 --> 01:01:10,088
Y si espera demasiado, será demasiado tarde.
492
01:01:20,372 --> 01:01:23,448
- Preguntan qué tan conscientemente recurres
493
01:01:23,568 --> 01:01:27,042
¿Usas triángulos y diagonales al construir una composición?
494
01:01:29,136 --> 01:01:33,101
- Bueno, hay un montón de triángulos y cuadrados y todo eso alrededor...
495
01:01:47,764 --> 01:01:50,547
— Cuando fotografías a la gente,
496
01:01:52,807 --> 01:01:57,159
¿También disparas rápido para que no tengan tiempo de reaccionar?
497
01:01:57,279 --> 01:02:00,366
¿Sin planificación ni puesta en escena?
498
01:02:17,533 --> 01:02:20,438
A una persona le parece que Bill dispara el encuadre tal como lo ve,
499
01:02:20,558 --> 01:02:23,023
¿Elige el ángulo, encuadra...?
500
01:02:23,143 --> 01:02:25,450
Preguntas eternas para Eggleston...
501
01:02:27,571 --> 01:02:32,169
- Es verdad, nunca me alejo, no enmarco...
502
01:02:32,962 --> 01:02:35,515
- Tomas la foto tal como la ves...
503
01:02:35,635 --> 01:02:36,524
- Exactamente.
504
01:02:36,644 --> 01:02:40,050
Simplemente lo tomo y lo disparo y no pienso más en eso.
505
01:02:42,362 --> 01:02:45,270
Porque, ya sabes, habrá otra oportunidad...
506
01:02:51,263 --> 01:02:53,481
Aquí es donde me atrajeron las parejas.
507
01:02:55,124 --> 01:02:57,854
Aquí hay una pareja, aquí hay una pareja, y aquí...
508
01:03:08,931 --> 01:03:11,452
— Cuéntanos cómo seleccionas las fotografías,
509
01:03:11,572 --> 01:03:14,413
estás mirando huellas de contactos...
510
01:03:15,940 --> 01:03:18,472
- Bueno, no tengo huellas de contacto.
511
01:03:18,592 --> 01:03:20,894
Utilizo de todo, básicamente.
512
01:03:23,044 --> 01:03:27,072
Y luego simplemente se acumulan en mi archivo,
513
01:03:27,192 --> 01:03:31,173
donde se almacenan impresiones a tamaño completo de todas mis fotografías.
514
01:03:36,619 --> 01:03:39,006
—¿Has empezado a publicar tus obras?
515
01:03:39,920 --> 01:03:42,264
— Blanco y negro, pero no color.
516
01:03:42,384 --> 01:03:45,012
Siempre uso otras impresoras para el color.
517
01:03:48,948 --> 01:03:52,087
— ¿Siguen imprimiendo mediante el método de transferencia de color?
518
01:03:52,338 --> 01:03:54,985
- Sí, pero muy raramente.
519
01:03:56,407 --> 01:03:59,619
Es muy complejo y requiere mucho tiempo.
520
01:03:59,739 --> 01:04:01,994
Un proceso muy antiguo.
521
01:04:03,176 --> 01:04:05,551
— ¿Se publican tus nuevos trabajos en base a él?
522
01:04:05,671 --> 01:04:06,450
- Sí.
523
01:04:06,570 --> 01:04:10,156
También hago muchas de las llamadas impresiones cromogénicas,
524
01:04:10,276 --> 01:04:12,060
Esta es una tecnología más simple.
525
01:04:12,180 --> 01:04:15,368
pero la mayor parte todavía se imprime mediante transferencia de color.
526
01:04:19,427 --> 01:04:21,339
fue una noche extraña
527
01:04:21,459 --> 01:04:24,028
Nueva York, Park Avenue, creo.
528
01:04:24,812 --> 01:04:27,888
Estaba caminando tarde en la noche en casa de un amigo...
529
01:04:31,006 --> 01:04:35,190
Y escuché un grito, un grito espeluznante,
530
01:04:36,941 --> 01:04:40,216
viniendo de una de las ventanas de esta casa,
531
01:04:40,336 --> 01:04:42,339
no está claro de cuál...
532
01:04:43,783 --> 01:04:47,092
Y me detuve ahí mismo, tomé esta foto,
533
01:04:48,201 --> 01:04:51,894
ventanas, casa oscura, nubes, luz de luna...
534
01:04:56,004 --> 01:04:58,033
Bueno, simplemente seguí adelante
535
01:04:58,153 --> 01:05:01,151
porque no tenía idea de dónde venía el grito,
536
01:05:01,271 --> 01:05:02,882
y por que gritaron...
537
01:05:03,466 --> 01:05:07,420
Tal vez alguien estaba en problemas, o tal vez simplemente se estaba volviendo loco.
538
01:05:10,738 --> 01:05:11,910
O se emborrachó.
539
01:05:12,292 --> 01:05:13,390
No sé.
540
01:05:14,206 --> 01:05:15,912
Simplemente seguí adelante.
541
01:05:17,874 --> 01:05:19,093
Apaguemos el proyector.
542
01:05:20,214 --> 01:05:23,065
Quiero agradecer a Rose por presentarme.
543
01:05:23,185 --> 01:05:26,099
A Connie por su ayuda y, por supuesto, a William Eggleston.
544
01:05:26,219 --> 01:05:28,448
por preparar estas diapositivas y mantener una conversación interesante.
545
01:05:58,867 --> 01:06:00,876
Un regalo de un fan.
546
01:06:05,247 --> 01:06:08,119
Dijo que cenó contigo en la Ciudad de México, ¿es cierto?
547
01:06:11,145 --> 01:06:13,227
cuatro años después
548
01:06:22,021 --> 01:06:25,233
Lee Haizlip no murió de cáncer en octubre de 2003.
549
01:06:25,353 --> 01:06:28,403
y por complicaciones del alcoholismo prolongado.
550
01:06:30,478 --> 01:06:32,811
Me encontré en Memphis esa semana.
551
01:06:34,185 --> 01:06:35,628
Dos días después
552
01:06:35,748 --> 01:06:39,060
Bill tropezó y se golpeó la cabeza con la chimenea del comedor.
553
01:06:39,180 --> 01:06:41,551
Estaba muy enfermo y no se levantaba de la cama.
554
01:06:41,671 --> 01:06:44,812
como aparentemente ocurrió hace 10 años cuando murió Lucia Birch,
555
01:06:44,932 --> 01:06:48,477
y acabó en la clínica con un ataque de profunda depresión.
556
01:07:09,703 --> 01:07:10,938
me pareció
557
01:07:11,058 --> 01:07:14,338
que es hora de sacar ese material viejo de los archivos,
558
01:07:14,458 --> 01:07:17,080
y luego me di cuenta que la historia estaría incompleta
559
01:07:17,200 --> 01:07:19,153
sin la participación de Rose Eggleston.
560
01:07:20,342 --> 01:07:23,240
Rose y Bill se conocieron en su juventud.
561
01:07:24,276 --> 01:07:27,393
Condujeron por el Mississippi en Cadillacs azules idénticos.
562
01:07:28,270 --> 01:07:30,990
Su matrimonio ha durado más de cuarenta años.
563
01:07:31,589 --> 01:07:33,608
“Tuve que ir a buscarlos”.
564
01:07:33,728 --> 01:07:35,826
No los tenía en casa.
565
01:07:35,946 --> 01:07:39,512
Para mí este es un libro especial, muy memorable,
566
01:07:40,956 --> 01:07:43,284
aunque no hay mucho en él,
567
01:07:44,855 --> 01:07:49,061
y es tan viejo que muchas de las fotos ya se han despegado
568
01:07:50,981 --> 01:07:54,486
pero aquí están probablemente algunas de las primeras fotografías,
569
01:07:54,606 --> 01:07:56,777
que Bill filmó en la vida real.
570
01:07:57,475 --> 01:07:59,745
Cuando era muy joven...
571
01:08:00,781 --> 01:08:03,532
Él puede corregirme aquí, no me importa...
572
01:08:03,652 --> 01:08:05,425
Bueno, como dije,
573
01:08:05,545 --> 01:08:07,954
está muy deteriorado, el pegamento se ha secado,
574
01:08:08,074 --> 01:08:10,238
Puedo decir quiénes son estas personas...
575
01:08:10,646 --> 01:08:12,804
Es como, este soy yo, justo ahí.
576
01:08:13,127 --> 01:08:15,723
Yo era muy joven entonces, lo recuerdo.
577
01:08:15,843 --> 01:08:18,615
Estas son imágenes muy memorables para mí.
578
01:08:19,694 --> 01:08:20,971
Y me parece...
579
01:08:21,672 --> 01:08:23,011
Ah, aquí voy de nuevo...
580
01:08:30,276 --> 01:08:31,615
Y de nuevo yo...
581
01:08:33,347 --> 01:08:35,147
Probablemente tengo unos 16 años aquí...
582
01:08:44,000 --> 01:08:47,191
¿Qué pasa cuando los jóvenes de 16 años hacen de artistas...?
583
01:08:49,356 --> 01:08:50,758
Esta es mamá.
584
01:08:52,543 --> 01:08:54,510
— ¿Bill filmó esto?
- Sí.
585
01:08:54,630 --> 01:08:56,858
Estas son sus primeras obras.
586
01:09:02,559 --> 01:09:05,101
Me parecen muy interesantes...
587
01:09:08,232 --> 01:09:09,759
Pero este, estoy seguro
588
01:09:09,879 --> 01:09:12,511
la primera fotografía de él que conozco.
589
01:09:16,665 --> 01:09:18,119
Este es el padre de Bill.
590
01:09:19,019 --> 01:09:21,530
Era un hombre muy agradable.
591
01:09:24,604 --> 01:09:27,512
“¿Se llamaba William Joseph Eggleston?”
592
01:09:27,632 --> 01:09:28,982
- Sí, es cierto.
593
01:09:29,317 --> 01:09:31,387
Era un hombre muy agradable.
594
01:09:31,507 --> 01:09:33,658
De hecho, amo a toda su familia.
595
01:09:33,778 --> 01:09:35,724
Los Eggleston son gente muy agradable.
596
01:09:36,499 --> 01:09:38,235
De hecho.
597
01:09:38,355 --> 01:09:40,853
Por sí mismos, genéticamente o algo así.
598
01:09:42,034 --> 01:09:43,959
Otra foto del padre de Bill.
599
01:09:45,036 --> 01:09:46,836
Definitivamente tomaste este, ¿verdad?
600
01:09:47,239 --> 01:09:49,436
Sí, esta es una de sus primeras fotografías.
601
01:09:55,735 --> 01:09:57,357
Estos somos yo y mi hija.
602
01:10:04,037 --> 01:10:05,920
Y estos somos yo y Bill Jr.
603
01:10:07,207 --> 01:10:08,797
Estamos llegando al final...
604
01:10:09,247 --> 01:10:10,575
Esta es la mamá de Bill.
605
01:10:15,742 --> 01:10:17,416
¡Dios, hace cuánto fue!..
606
01:10:17,536 --> 01:10:20,408
¡Mira qué joven eres aquí, Bill!
607
01:10:22,191 --> 01:10:23,875
Me encantaban los retratos.
608
01:10:24,388 --> 01:10:27,516
Tenía un amigo cercano, él está en esta foto,
609
01:10:27,636 --> 01:10:31,045
quien era miembro de la llamada Liga Naval...
610
01:10:34,568 --> 01:10:36,901
E insistió en que me uniera a ellos.
611
01:10:40,448 --> 01:10:42,520
Y cada pocos meses
612
01:10:42,640 --> 01:10:46,163
La Marina nos envió a alguna base,
613
01:10:48,839 --> 01:10:50,732
- No puedo imaginarlo, Bill...
614
01:10:52,061 --> 01:10:54,541
— Barcos, a veces portaaviones...
615
01:10:54,802 --> 01:10:57,527
"Bill tomó muchas buenas fotografías allí".
616
01:10:57,647 --> 01:10:59,118
En las cubiertas...
617
01:10:59,703 --> 01:11:01,226
- No sabía nada de esto...
618
01:11:01,937 --> 01:11:03,140
- Sí, mucho.
619
01:11:03,838 --> 01:11:05,826
- Una vez estuve terriblemente enojado,
620
01:11:05,946 --> 01:11:09,257
cuando alguien, cuyo nombre no mencionaremos,
621
01:11:09,377 --> 01:11:12,888
Estaba dando una especie de sermón sobre Bill y dije:
622
01:11:13,746 --> 01:11:18,769
“Bueno, básicamente, por supuesto, filma a sus familiares”...
623
01:11:19,878 --> 01:11:23,132
Y pensé: "¡Nada de eso, idiota!"
624
01:11:25,789 --> 01:11:28,139
Recuerdo como me dijo,
625
01:11:29,572 --> 01:11:33,129
Qué terriblemente difícil es fotografiar a la gente.
626
01:11:34,605 --> 01:11:36,289
Incluso tus familiares.
627
01:11:37,270 --> 01:11:40,105
O mejor dicho, por no hablar de los familiares.
628
01:11:41,507 --> 01:11:43,704
Invadiendo el espacio personal
629
01:11:44,291 --> 01:11:46,153
que pertenece a otros.
630
01:11:46,603 --> 01:11:49,857
Tenía que lidiar con todo esto.
631
01:11:50,715 --> 01:11:52,943
visión nocturna
632
01:12:14,476 --> 01:12:16,380
10 de junio de 2004
633
01:12:20,546 --> 01:12:22,953
- ¡Continúa! ¿Por qué paraste?
634
01:12:24,971 --> 01:12:27,310
"No parecía que te gustara mucho".
635
01:12:27,430 --> 01:12:29,292
¿Por qué diablos debería jugar?
636
01:12:32,303 --> 01:12:34,176
— Fue Gershwin, ¿verdad?
637
01:12:36,728 --> 01:12:37,482
Ah si...
638
01:12:49,568 --> 01:12:51,095
¿Recuerdas éste, Bill?
639
01:13:05,458 --> 01:13:06,693
¿Y ahora qué?...
640
01:13:10,972 --> 01:13:12,039
¿Quién es este?
641
01:13:13,012 --> 01:13:14,236
- Cole Porter.
642
01:13:14,822 --> 01:13:17,218
-¡Sí, Cole Porter! ¡Me levantaré y bailaré ahora!
643
01:13:24,188 --> 01:13:26,458
sueña con la fotografía
644
01:13:27,300 --> 01:13:30,177
En un sueño le tomo una foto mirándolo,
645
01:13:31,662 --> 01:13:34,518
y pensar que es simplemente maravilloso.
646
01:13:36,573 --> 01:13:38,289
hermosos sueños
647
01:13:38,801 --> 01:13:40,507
maravillosas fotos.
648
01:13:40,894 --> 01:13:42,610
A veces recuerdo
649
01:13:44,367 --> 01:13:46,260
solo unos minutos
650
01:13:46,480 --> 01:13:49,940
algunos de los fragmentos más vívidos de tus sueños.
651
01:13:55,901 --> 01:14:00,379
Pero todos los sueños se olvidan en unos minutos...
652
01:14:03,609 --> 01:14:06,036
Incluso los más brillantes como estos.
653
01:14:09,248 --> 01:14:10,880
yo los llamaria...
654
01:14:11,351 --> 01:14:13,391
...hermosas y maravillosas fotografías.
655
01:14:14,798 --> 01:14:16,681
Siempre lo odié.
656
01:14:19,385 --> 01:14:21,530
La tecnología todavía no puede...
657
01:14:23,318 --> 01:14:25,160
...escribe los sueños.
658
01:14:26,975 --> 01:14:29,580
Y cuando te despiertas, después de un par de minutos...
659
01:14:32,658 --> 01:14:33,986
No lo recuerdo...
660
01:14:36,382 --> 01:14:38,642
Se evaporan... lamentablemente.
661
01:14:40,400 --> 01:14:42,200
Un par de minutos y listo...
662
01:14:45,906 --> 01:14:48,155
Ojalá no fuera así, pero ay.
663
01:14:49,793 --> 01:14:52,743
- Pero la fotografía es, en cierto sentido, el proceso inverso,
664
01:14:52,863 --> 01:14:55,141
creando imágenes relativamente estables,
665
01:14:55,261 --> 01:14:57,307
que desaparecen en el momento del disparo.
666
01:14:59,093 --> 01:15:01,447
La luz cambia constantemente.
667
01:15:01,567 --> 01:15:04,386
pero te quedas con una instantánea de su condición.
668
01:15:09,742 --> 01:15:11,479
La realidad es como un sueño.
669
01:15:11,599 --> 01:15:13,436
y la foto es real.
670
01:15:19,622 --> 01:15:22,960
"Sabes, esto no significa absolutamente nada para mí".
671
01:15:24,874 --> 01:15:26,036
- ¿Nada en absoluto?
672
01:15:34,841 --> 01:15:37,697
“Nunca pensé si ella era real o...
673
01:15:38,482 --> 01:15:40,721
- Pero la fotografía adquiere una forma acabada,
674
01:15:41,699 --> 01:15:44,795
la realidad se escapa constantemente, pero la fotografía no cambia...
675
01:15:46,869 --> 01:15:49,045
Esto no es metafísica, es un simple hecho.
676
01:15:52,335 --> 01:15:54,867
- Pero no lo tomo como un hecho.
677
01:15:54,987 --> 01:15:55,709
- ¿No?
678
01:15:56,881 --> 01:15:59,193
¿No crees que la fotografía retrasa el tiempo?
679
01:16:05,264 --> 01:16:07,137
- Nunca pensé en eso...
680
01:16:08,810 --> 01:16:12,118
Me encanta... filmarlo todo...
681
01:16:19,703 --> 01:16:20,843
Y lo sé...
682
01:16:22,914 --> 01:16:24,808
que lo que hago es
683
01:16:24,928 --> 01:16:28,296
hizo que muchos reconsideraran sus puntos de vista...
684
01:16:32,098 --> 01:16:33,594
Pero en realidad...
685
01:16:37,175 --> 01:16:39,591
No tengo un punto de vista específico...
686
01:16:40,638 --> 01:16:42,458
y simplemente no puede ser...
687
01:16:43,922 --> 01:16:46,056
— ¿No crees que tus fotografías retrasan el tiempo?
688
01:16:46,762 --> 01:16:49,148
- No, nunca lo pensé...
689
01:16:50,184 --> 01:16:51,470
- Es decir, la idea de
690
01:16:51,590 --> 01:16:55,164
que la fotografía puede ser como un reflejo fantasmal de la realidad
691
01:16:55,284 --> 01:16:56,911
¿Nunca se te pasó por la cabeza?
692
01:16:57,817 --> 01:16:59,250
- No, nunca...
693
01:17:00,255 --> 01:17:02,012
- ¿Qué es esto, como una huella, un reflejo...?
694
01:17:03,770 --> 01:17:05,559
- No entiendo todo esto...
695
01:17:07,225 --> 01:17:09,726
- Un reflejo de algo que ya se fue...
696
01:17:11,568 --> 01:17:13,263
- Verás, el problema es...
697
01:17:13,383 --> 01:17:16,444
que todo lo que hay en fotografías, en instantáneas,
698
01:17:16,564 --> 01:17:19,945
Es absolutamente imposible transmitirlo con palabras.
699
01:17:22,768 --> 01:17:24,980
No están relacionados entre sí en absoluto.
700
01:17:27,719 --> 01:17:30,086
- Es decir, cuando una fotografía te habla,
701
01:17:30,206 --> 01:17:32,534
ella no habla el lenguaje de las palabras,
702
01:17:32,654 --> 01:17:34,365
este es otro nivel...
703
01:17:34,485 --> 01:17:36,024
- Bueno, en general...
704
01:17:36,630 --> 01:17:40,917
Podemos decir que las palabras definitivamente no tienen nada que ver con esto.
705
01:17:44,362 --> 01:17:46,057
- ¿Qué es importante? ¿Experiencia?
706
01:17:46,710 --> 01:17:49,085
Vivir una experiencia emocional...
707
01:17:49,205 --> 01:17:51,209
¿Reacción emocional al mundo exterior?
708
01:17:55,282 --> 01:17:56,548
Al igual que la música
709
01:17:56,668 --> 01:17:58,975
genera una respuesta en el alma del oyente,
710
01:17:59,095 --> 01:18:01,319
que no se puede expresar con palabras.
711
01:18:01,439 --> 01:18:03,178
- No estoy seguro de eso.
712
01:18:04,695 --> 01:18:07,430
— Pero la música resuena en tu alma, ¿no?
713
01:18:08,147 --> 01:18:10,051
- No estoy seguro, en realidad...
714
01:18:11,301 --> 01:18:13,791
- Entonces ¿por qué crees que amas la música?
715
01:18:16,851 --> 01:18:18,459
- Me gusta hacerlo.
716
01:18:32,485 --> 01:18:34,567
¿De qué hay que hablar?
717
01:18:40,115 --> 01:18:43,316
Arte, o lo que llamamos arte
718
01:18:46,637 --> 01:18:49,799
Puedes amarlo, puedes admirarlo,
719
01:18:49,919 --> 01:18:52,272
pero es imposible hablar de él.
720
01:18:53,336 --> 01:18:55,151
No tiene sentido.
721
01:18:58,757 --> 01:19:00,514
nueva york
722
01:19:02,528 --> 01:19:04,840
Fundación Getty
Premio a la Contribución a las Artes
723
01:19:14,675 --> 01:19:18,232
— Conozca al ganador de hoy, William Eggleston.
724
01:19:47,486 --> 01:19:48,281
- Bien...
725
01:19:49,133 --> 01:19:54,181
Por supuesto, ahora entiendo que no en vano vine hoy aquí.
726
01:19:58,172 --> 01:20:00,002
Muchas gracias.
727
01:20:34,474 --> 01:20:37,016
Camarógrafo, director y letrista:
Michael Almereyda
728
01:23:27,318 --> 01:23:28,960
- Maravillosa canción...
729
01:23:39,637 --> 01:23:41,771
- Creo que tenemos mucha suerte...
730
01:23:42,410 --> 01:23:43,712
- Así es.
731
01:23:44,151 --> 01:23:45,522
- Vivimos...
732
01:23:45,642 --> 01:23:47,660
- Las personas más felices del mundo...
733
01:23:51,910 --> 01:23:53,605
Todo eso es verdad.
734
01:24:02,476 --> 01:24:04,401
No todo el mundo tiene tanta suerte.
735
01:24:04,521 --> 01:24:07,215
¿No nacimos en la Edad Media por casualidad?
736
01:24:07,335 --> 01:24:11,530
Vimos y experimentamos tantas cosas hermosas con nuestros propios ojos...
737
01:24:12,408 --> 01:24:13,988
Bueno, Roy Orbison...
738
01:24:15,128 --> 01:24:17,388
No existía en la Edad Media...
739
01:24:21,220 --> 01:24:24,641
- Bueno, no fuimos arrestados ni torturados por la policía...
740
01:24:25,501 --> 01:24:26,966
- Me arrestaron.
741
01:24:27,865 --> 01:24:29,141
- Vamos.
742
01:24:29,261 --> 01:24:30,826
Entonces yo también.
743
01:24:33,937 --> 01:24:35,350
Lo más importante es
744
01:24:35,470 --> 01:24:38,028
vimos mucho, escuchamos mucho y leímos mucho...
745
01:24:39,116 --> 01:24:40,790
- Sí, tenemos mucha suerte.